The Attributes of Allah [Ṣifāt] and Their Public Teaching: Imam Mālik’s Caution, Ibn Rushd’s Interpretation and the Rulings of Ibn al-Ḥājj in al-Madkhal
Introduction
The texts of the Qurʾān and the Sunna that ascribe to Allah expressions such as ityān (“coming”), majīʾ (“arrival”), istiwāʾ (“establishment”), ḍaḥik (“laughter”), nuzūl (“descent”), sāq (“the shin”), qadam (“the foot”) and yamīn (“the right hand”) have occupied the scholars of Ahl al-Sunna since the earliest generations. Their apparent meaning [ẓāhir] may suggest anthropomorphism [tashbīh] to the listener, and the scholars therefore treated them with great care, both in how they are understood and in how they are taught. The passage translated here, taken from al-Madkhal of Ibn al-Ḥājj, is a concise but valuable witness to the Mālikī approach to this question. It joins the doctrinal argument for figurative interpretation [Taʾwīl] to a concern for the creed of the common people.
The Author
Imam Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Muḥammad ibn Muḥammad al-ʿAbdarī al-Fāsī al-Mālikī, known as Ibn al-Ḥājj al-Mālikī (d. 737 AH / 1336 CE), was a leading Mālikī jurist, originally from Fez in Morocco. He later travelled to Egypt and settled in Cairo, where he continued his scholarly activity until his death. His contemporaries and later biographers recognised him for his knowledge, his asceticism and his devotion to religious practice, and these qualities colour the tone of his writing.
The Book
Al-Madkhal ilā Tanmiyat al-Aʿmāl bi-Taḥsīn al-Niyyāt wa-al-Tanbīh ʿalā Baʿḍ al-Bidaʿ wa-al-ʿAwāʾid (An Introduction to Improving Deeds through the Rectification of Intentions, and a Warning against Certain Innovations and Customs) is the best known of Ibn al-Ḥājj’s works. It surveys the religious practices, customs and social conventions of his time, and identifies those that he considered contrary to the Sunna or introduced into religious observance without sound justification. It treats worship, prayer, the Masjid, religious gatherings, the conduct of scholars and students, and the habits of everyday life, and it supports its discussions with Qurʾānic verses, ḥadīth narrations and the authorities of the Mālikī school.
The work is especially valuable as a historical record of religious practice in Cairo in the late seventh and early eighth centuries AH, and for its detailed treatment of innovation [bidʿa] and custom. Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī (d. 852 AH / 1449 CE) described it as follows in his al-Durar al-Kāmina fī Aʿyān al-Miʾa al-Thāmina, in the entry on Ibn al-Ḥājj (5/507-508):
١٩٧٤ – محمد بن محمد بن محمد ابن الحاج أبو عبد الله العبدرى الفاسي نزيل مصر سمع ببلاده ثم قدم الديار المصرية وحج وسمع الموطأ من الحافظ تقى الدين عبيد الأسعردي وحدث به ولزم الشيخ أبا محمد بن أبي جمرة فعادت عليه بركاته وصار ملحوظا بالمشيخة والجلالة بمصر وجمع كتابا سماه المدخل كثير الفوائد كشف فيه من معايب وبدع يفلعها الناس ويتساهلون فيها وأكثرها مما ينكر وبعضها مما يحتمل ومات في جمادى الأولى سنة ٧٣٧ وقد بلغ الثمانين أو جاوزها وأضر في آخر عمره وأقعد ولشيخنا شمس الدين محمد بن على بن ضرغام بن سكر منه اجازة
“Muḥammad ibn Muḥammad ibn Muḥammad Ibn al-Ḥājj, Abū ʿAbd Allāh al-ʿAbdarī al-Fāsī, resident [nazīl] of Egypt. He heard ḥadīth in his own land, then came to the Egyptian lands and performed Ḥajj. He heard al-Muwaṭṭaʾ from the Ḥāfiẓ Taqī al-Dīn ʿUbayd al-Asʿardī and narrated it. He kept constant company with Shaykh Abū Muḥammad ibn Abī Jamra, and the blessings of that shaykh accrued to him, so that he came to be held in regard in Egypt for his Shaykhhood [mashyakha] and eminence. He compiled a book called al-Madkhal, rich in benefits, in which he exposed faults and innovations that people practice and are lax about. Most of them are objectionable, and some of them may be tolerated [yuḥtamal]. He died in Jumādā al-Ūlā in the year 737 AH, having reached the age of eighty or exceeded it. At the end of his life, he lost his sight and became incapacitated [uqʿida]. Our shaykh Shams al-Dīn Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ḍirghām ibn Sakar holds an ijāza (licence to transmit) from him.”
The Passage and Its Sources
The passage from al-Madkhal (2/147-153) appears in Ibn al-Ḥājj’s discussion of what may be read aloud in the Masjid and in gatherings of exhortation. It begins from a practical problem: the reading of books containing aḥādīth that outwardly appear problematic [mushkila] in their apparent meaning, when there is no qualified person present to explain them. Ibn al-Ḥājj grounds his ruling in the position of Imam Mālik[i] (d. 179 AH), as preserved in al-ʿUtbiyya, the collection of Mālikī opinions compiled by Muḥammad ibn Aḥmad al-ʿUtbī (d. 255 AH). Mālik was asked about three narrations: the shaking of al-ʿarsh (“the Throne”) at the death of Saʿd ibn Muʿādh (ra), the ḥadīth that Allah created Ādam upon ṣūratihi (“His form”), and the ḥadīth of al-sāq (“the shin”). He forbade their narration. Ibn al-Qāsim[ii] (d. 191 AH) agreed, though he did not place the ḥadīth of “laughs” in the same category.
The explanation of this distinction is drawn from Ibn Rushd[iii] (d. 520 AH), the Mālikī commentator on al-ʿUtbiyya in al-Bayān wa-al-Taḥṣīl. He holds that the first group of texts are disliked for narration because their apparent meaning requires anthropomorphism [tashbīh], whereas al-ḍaḥik (“laughter”) and al-nuzūl (“descent”) are established by mass transmission [tawātur] and are not disliked. He then shows how each of these expressions may be interpreted [Taʾwīl] in a manner that negates any likening of Allah to His creation. Al-ityān (“the coming”) and al-majīʾ (“the arrival”) are explained as His punishment or as His manifestation; al-istiwāʾ (“the establishment”) as istawlā (“overpowering”); the shaking of al-ʿarsh (“the Throne”) as the movement of a created thing or, figuratively [majāz], of its bearers; al-sāq (“the shin”) as the severity of the matter, supported by the reports of Ibn ʿAbbās, al-Ḥasan, al-Ḍaḥḥāk and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb; and ṣūratihi (“His form”) through a critical examination of the transmissions, the identification of the pronoun, and the four benefits of the ḥadīth. Ibn al-Ḥājj adds the two interpretations of al-qadam (“the foot”) in the ḥadīth recorded by Muslim, one of which is supported by the ḥadīth of the Black Stone as yamīn Allāh (“the right hand of Allah”) on the earth.
It should be noted that the passage does not frame the question as a contest between delegation [Tafwīḍ] and interpretation [Taʾwīl]. Its subject is the method of presenting such texts to the public. Ibn Rushd demonstrates that interpretation is available and sound, while Ibn al-Ḥājj, following Mālik, is concerned that a listener without the necessary knowledge may leave a gathering with doubt in his creed. This produces the three categories with which the passage closes.
Translation:
وَكَذَلِكَ لَا يُحْضِرُ الْكُتُبَ الَّتِي تُقْرَأُ، وَفِيهَا الْأَحَادِيثُ الْمُشْكِلَةُ عَلَى السَّامِعِ فِي الظَّاهِرِ، وَلَيْسَ ثَمَّ مَنْ يُبَيِّنُ أَحْكَامَهَا، وَمَعْنَاهَا، وَيَحِلُّ مُشْكِلَهَا، وَلَوْ كَانَ ثَمَّ مَنْ يَحِلُّ الْمُشْكِلَ فَيُشْتَرَطُ أَنْ يَكُونَ صَوْتُهُ يَعُمُّ مَنْ حَضَرَ الْمَجْلِسَ كَمَا يَعُمُّهُمْ صَوْتُ الْقَارِئِ؛ لِأَنَّهُ إذَا لَمْ يَعُمَّهُمْ، فَالْغَالِبُ أَنَّ بَعْضَهُمْ يَقُومُ، وَعِنْدَهُ الرِّيبَةُ فِي اعْتِقَادِهِ، وَمِنْ الْعُتْبِيَّةِ سُئِلَ مَالِكٌ – رحمه الله – عَنْ الْحَدِيثِ فِي جِنَازَةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي اهْتِزَازِ الْعَرْشِ، وَعَنْ حَدِيثِ «إنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ»، وَعَنْ الْحَدِيثِ فِي السَّاقِ فَقَالَ – رحمه الله -: لَا يُتَحَدَّثَنَّ بِهِ، وَمَا يَدْعُو الْإِنْسَانَ أَنْ يَتَحَدَّثَ بِهِ، وَهُوَ يَرَى مَا فِيهِ مِنْ التَّغْرِيرِ.
Likewise, he should not bring in the books that are read, in which there are aḥādīth that are problematic [mushkila] for the listener in their apparent meaning [ẓāhir], when there is no one there to explain their rulings and their meaning and to resolve their difficulty. And even if there were someone there to resolve the difficulty, it is stipulated that his voice must reach all who attend the gathering, just as the voice of the reader reaches them. For if it does not reach them, then most likely some of them will rise to leave with doubt in his belief. And from al-ʿUtbiyya: Mālik, may Allah have mercy on him, was asked about the ḥadīth concerning the funeral of Saʿd ibn Muʿādh, regarding the shaking of al-ʿarsh (“the Throne”), and about the ḥadīth «Verily Allah created Ādam upon ṣūratihi (“His form”)», and about the ḥadīth concerning al-sāq (“the shin”). He said, may Allah have mercy on him: None should narrate it. What calls a person to narrate it, when he sees the exposure to danger [taghrīr] that is in it?
قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ: لَا يَنْبَغِي لِمَنْ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَخَافُهُ أَنْ يُحَدِّثَ بِمِثْلِ هَذَا قِيلَ لَهُ: فَالْحَدِيثُ أَنَّ اللَّهَ تبارك وتعالى يَضْحَكُ فَلَمْ يَرَهُ مِنْ هَذَا، وَأَجَازَهُ انْتَهَى.
Ibn al-Qāsim said: It is not fitting for one who is wary of Allah and fears Him to narrate the like of this. It was said to him: What of the ḥadīth that Allah, Blessed and Exalted, yaḍḥak (“laughs”)? He did not regard it as being of this kind, and he permitted it. End of quote.
قَالَ ابْنُ رُشْدٍ: – رحمه الله – حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْعَرْشِ الَّذِي أَشَارَ إلَيْهِ هُوَ مَا يُرْوَى عَنْ النَّبِيِّ – ﷺ – مِنْ أَنَّهُ قَالَ: «اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَأَنَّهُ قَالَ: اهْتَزَّ لَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ»، وَمَا رُوِيَ «مِنْ أَنَّ أُمَّهُ بَكَتْ، وَصَاحَتْ لَمَّا أُخْرِجَتْ جِنَازَتُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ: – ﷺ – لِيَرْقَأْ دَمْعُك، وَيَذْهَبْ حُزْنُكِ، فَإِنَّ وَلَدَك أَوَّلُ مَنْ ضَحِكَ اللَّهُ عز وجل لَهُ، وَاهْتَزَّ لَهُ الْعَرْشُ»، وَمَا يُرْوَى مِنْ «أَنَّ جِبْرِيلَ – عليه الصلاة والسلام – جَاءَ إلَى رَسُولِ اللَّهِ – ﷺ – فَقَالَ: مَنْ هَذَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الَّذِي مَاتَ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَتَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ قَالَ: فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ – ﷺ – فَإِذَا سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ قَدْ مَاتَ» .
Ibn Rushd, may Allah have mercy on him, said: The ḥadīth of Saʿd ibn Muʿādh concerning al-ʿarsh (“the Throne”), to which he alluded, is what is narrated from the Prophet ﷺ, that he said: «Al-ʿarsh (“the Throne”) shook at the death of Saʿd ibn Muʿādh», and that he said: «ʿArsh al-Raḥmān (“the Throne of the All-Merciful”) shook for him». And it is what is narrated «that his mother wept and cried out when his bier was taken out, so the Messenger of Allah ﷺ said to her: May your tears cease and your grief depart, for your son is the first for whom Allah, Mighty and Majestic, ḍaḥika (“laughed”), and for whom al-ʿarsh (“the Throne”) shook». And it is what is narrated «that Jibrīl, peace and blessings be upon him, came to the Messenger of Allah ﷺ and said: Who is this righteous servant who has died, for whom the gates of heaven were opened and al-ʿarsh (“the Throne”) moved? He said: So the Messenger of Allah ﷺ went out, and behold, Saʿd ibn Muʿādh had died».
وَالْحَدِيثُ فِي السِّيَاقِ الَّذِي أَشَارَ إلَيْهِ هُوَ مَا يُرْوَى «أَنَّهُ سُبْحَانَهُ يَتَجَلَّى لِلْخَلْقِ فَيَقُولُ: مَنْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا فَيَقُولُ: وَهَلْ تَعْرِفُونَ رَبَّكُمْ فَيَقُولُونَ: إذَا تَعَرَّفَ إلَيْنَا سُبْحَانَهُ عَرَفْنَاهُ قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلَا يَبْقَى مُؤْمِنٌ إلَّا خَرَّ لِلَّهِ سبحانه وتعالى سَاجِدًا»، وَإِنَّمَا نَهَى مَالِكٌ – رحمه الله – أَنْ يُتَحَدَّثَ بِهَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ، وَبِالْحَدِيثِ الَّذِي جَاءَ «أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ»، وَنَحْوِهِ مِنْ الْأَحَادِيثِ؛ لِأَنَّ ظَاهِرَهَا يَقْتَضِي التَّشْبِيهَ، وَسَبِيلُهَا إذَا صَحَّتْ الرِّوَايَاتُ بِهَا أَنْ تَتَأَوَّلَ عَلَى مَا يَصِحُّ مِمَّا يَنْتَفِي بِهِ التَّشْبِيهُ عَنْ اللَّهِ عز وجل بِشَيْءٍ مِنْ خَلْقِهِ، كَمَا يُصْنَعُ بِمَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مِمَّا يَقْتَضِي ظَاهِرُهُ التَّشْبِيهَ، وَهُوَ كَثِيرٌ كَالْإِتْيَانِ فِي قَوْلِهِ عز وجل ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلائِكَةُ﴾ [البقرة: ٢١٠]، وَالْمَجِيءِ فِي قَوْلِهِ عز وجل ﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾ [الفجر: ٢٢] انْتَهَى.
And the ḥadīth in the passage under discussion, to which he alluded is what is narrated: «that He, Glorified is He, will manifest Himself to creation and say: Whom do you worship? They will say: Our Lord. He will say: Do you know your Lord? They will say: If He, Glorified is He, makes Himself known to us, we shall know Him. He said: At that moment sāq (“the shin”) will be uncovered, and no believer will remain but that he will fall down prostrate to Allah, Glorified and Exalted». Mālik, may Allah have mercy on him, only forbade the narration of these two aḥādīth, and of the ḥadīth that has come «that Allah created Ādam upon ṣūratihi (“His form”)», and the like among the aḥādīth, because their apparent meaning [ẓāhir] requires anthropomorphism [tashbīh]. Their way, if the transmissions of them are sound, is that they be interpreted [Taʾwīl] according to what is sound, whereby the likening of Allah, Mighty and Majestic, to anything of His creation is negated. This is as is done with what has come in the Qurʾān whose apparent meaning (zāhir) requires anthropomorphism [tashbīh], and it is plentiful, such as al-ityān (“the coming”) in His saying, Mighty and Majestic: ﴿Are they waiting for anything except that Allah yaʾtiyahum (“should come to them”) in canopies of cloud, and the angels?﴾ [al-Baqara: 210], and al-majīʾ (“the arrival”) in His saying, Mighty and Majestic: ﴿And jāʾa (“comes”) your Lord, and the angels, rank upon rank﴾ [al-Fajr: 22]. End.
وَذَلِكَ يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ﴾ [البقرة: ٢١٠] أَيْ عَذَابُهُ، وَنِقْمَتُهُ لِمَنْ كَفَرَ بِهِ، وَأَلْحَدَ فِي آيَاتِهِ، وَكَذَلِكَ الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ، وَجَاءَ رَبُّك.
That admits of two aspects. The first: that what is meant by His saying ﴿Are they waiting for anything except that Allah yaʾtiyahum (“should come to them”)﴾ [al-Baqara: 210] is His punishment and His vengeance upon whoever disbelieved in Him and deviated in His signs. Likewise, is the meaning in His saying, “And jāʾa (“comes”) your Lord”.
الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الظُّهُورَ إذْ لَا فَرْقَ بَيْنَ الدُّنْيَا، وَالْآخِرَةِ بِالنِّسْبَةِ إلَيْهِ سبحانه وتعالى، وَإِنَّمَا الْحِجَابُ مِنَّا، فَإِذَا كَشَفَ سبحانه وتعالى الْحِجَابَ عَنَّا ظَهَرَ لَنَا سبحانه وتعالى مِنْ غَيْرِ حَدٍّ، وَلَا تَكْيِيفٍ ﷻ عَنْ الصُّورَةِ، وَالْكَيْفِيَّةِ.
The second aspect: that what is meant is manifestation [ẓuhūr], since there is no difference between this world and the Hereafter in relation to Him, Glorified and Exalted; rather, the veil is from our side. So when He, Glorified and Exalted, removes the veil from us, He appears to us, Glorified and Exalted, without limit [ḥadd] or ascription of modality [takyīf], exalted is He above al-ṣūra (“the form”) and al-kayfiyya (“the modality”).
قَالَ ابْنُ رُشْدٍ – رحمه الله -: وَالِاسْتِوَاءُ فِي قَوْله تَعَالَى ﴿ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ﴾ [السجدة: ٤] مَعْنَاهُ اسْتَوْلَى قَالَهُ الْوَاحِدِيُّ، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ الْقَهْرُ، وَالْغَلَبَةُ تَقُولُ الْعَرَبُ: اسْتَوَى زَيْدٌ عَلَى أَرْضِ كَذَا أَيْ مَلَكَهُمْ وَقَهَرَهُمْ، قَالَ الشَّاعِرُ:
Ibn Rushd, may Allah have mercy on him, said: Al-istiwāʾ (“the establishment”) in His saying, Exalted is He, ﴿Then istawā (“He established Himself”) on al-ʿarsh (“the Throne”)﴾ [al-Sajda: 4], means istawlā (“He overpowered”); al-Wāḥidī said this. It is also said that its meaning is subjugation and dominance. The Arabs say: “Zayd istawā (“established himself”) over such and such a land”, meaning he possessed them and subdued them. The poet said:
قَدْ اسْتَوَى بِشْرٌ عَلَى الْعِرَاقِ … مِنْ غَيْرِ سَيْفٍ وَدَمٍ مِهْرَاقِ
Bishr has istawā (“established mastery”) over Iraq … without a sword and without blood being shed.
وَلَمَّا أَنْ كَانَ الْعَرْشُ أَعْظَمَ الْمَخْلُوقَاتِ الْمَهُولَةِ اكْتَفَى بِذَكَرِهِ عَمَّا دُونَهُ، إذْ أَنَّ مَا دُونَهُ تَبَعٌ لَهُ، وَفِي حُكْمِهِ قَالَ ابْنُ رُشْدٍ: – رحمه الله – كَمَا يَفْعَلُ أَيْضًا بِمَا جَاءَ مِنْ ذَلِكَ فِي السُّنَنِ الْمُتَوَاتِرَةِ كَالضَّحِكِ، وَالنُّزُولِ، وَشِبْهِ ذَلِكَ مِمَّا لَمْ تُكْرَهْ رِوَايَتُهَا لِتَوَاتُرِ الْآثَارِ بِهَا انْتَهَى.
And since al-ʿarsh (“the Throne”) is the greatest of the awe-inspiring created things, mention of it sufficed in place of what is below it, as what is below it is subordinate to it and in its ruling. Ibn Rushd, may Allah have mercy on him, said: Just as is also done with what has come of that in the mass-transmitted [mutawātira] traditions [sunan], such as al-ḍaḥik (“laughter”) and al-nuzūl (“descent”) and the like, the narration of which was not disliked because of the mass transmission [tawātur] of the reports concerning them. End.
أَمَّا الضَّحِكُ فَهُوَ عِبَارَةٌ عَمَّا يَصْدُرُ مِنْ الْمُتَّصِفِ بِذَلِكَ مِنَّا مِنْ الرِّضَا، وَالْإِحْسَانِ، وَأَمَّا النُّزُولُ فَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ قَالَ ابْنُ رُشْدٍ: – رحمه الله -؛ لِأَنَّ سَبِيلَهَا كُلِّهَا فِي اقْتِضَاءِ ظَاهِرِهَا التَّشْبِيهَ، وَإِمْكَانِ تَأْوِيلِهَا كُلِّهَا عَلَى مَا يَنْتَفِي بِهِ تَشْبِيهُ اللَّهِ عَزَّ، وَجَلَّ بِشَيْءٍ مِنْ خَلْقِهِ، وَأَقْرَبَهَا كُلِّهَا أَنَّ عَرْشَ الرَّحْمَنِ قَدْ اهْتَزَّ لِمَوْتِ سَعْدٍ؛ لِأَنَّ الْعَرْشَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ عز وجل، فَلَا تَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ الْحَرَكَةُ وَالِاهْتِزَازُ، وَإِضَافَتُهُ إلَى اللَّهِ تَعَالَى إنَّمَا هُوَ بِمَعْنَى التَّشْرِيفِ لَهُ كَمَا يُقَالُ: بَيْتُ اللَّهِ، وَحَرَمُهُ لَا أَنَّهُ مَحَلٌّ لَهُ، وَمَوْضِعٌ لِاسْتِقْرَارِهِ، إذْ لَيْسَ فِي مَكَان فَقَدْ كَانَ قَبْلَ أَنْ يُخْلَقَ الْمَكَانُ فَلَا يَلْحَقُهُ عز وجل بِاهْتِزَازِ عَرْشِهِ مَا يَلْحَقُ مَنْ اهْتَزَّ عَرْشُهُ مِنْ الْمَخْلُوقِينَ، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ مِنْ تَحَرُّكِهِ بِحَرَكَتِهِ تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا.
As for al-ḍaḥik (“laughter”), it is an expression for what proceeds, from the one among us who is described by it, of pleasure and kindness[iv]. As for al-nuzūl (“descent”), its explanation has already preceded. Ibn Rushd, may Allah have mercy on him, said: Because the way with all of them is that their apparent meaning [ẓāhir] requires anthropomorphism [tashbīh], and that it is possible to interpret all of them [Taʾwīl] in a way that negates the likening of Allah, Mighty and Majestic, to anything of His creation. The closest of all of them is that ʿarsh al-Raḥmān (“the Throne of the All-Merciful”) shook at the death of Saʿd; for al-ʿarsh (“the Throne”) is a creation among the creations of Allah, Mighty and Majestic, so movement and shaking are not impossible for it. Its ascription to Allah, Exalted is He, is only in the sense of honouring it, as one says: the House of Allah and His Sanctuary [ḥaram], not that it is a locus for Him or a place of His settling, since He is not in a place; He existed before place was created. So there does not befall Him, Mighty and Majestic, through the shaking of ʿarshihi (“His Throne”) what befalls one of the created beings whose ʿarsh (“throne”) shakes while he is seated upon it, namely moving by its movement. Exalted is Allah above that with a great exaltation.
وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ مَجَازًا فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِتَحْرِيكِ الْعَرْشِ حَرَكَةَ حَمَلَتِهِ اسْتِبْشَارًا وَفَرَحًا بِقُدُومِ رُوحِهِ، وَهَذَا جَائِزٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ أَنْ يُقَالَ: اهْتَزَّ الْمَجْلِسُ بِقُدُومِ فُلَانٍ عَلَيْهِ أَيْ اهْتَزَّ أَهْلُهُ لِقُدُومِهِ مِثْلَ قَوْلِهِ عز وجل ﴿وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ﴾ [يوسف: ٨٢] يُرِيدُ أَهْلَهَا، وَمِثْلَ قَوْلِ النَّبِيِّ – ﷺ – «أُحُدٌ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا، وَنُحِبُّهُ» أَيْ: يُحِبُّنَا أَهْلُهُ وَنُحِبُّهُمْ، وَأَمَّا حَدِيثُ السَّاقِ فَلَمْ يُضَفْ السَّاقُ فِيهَا إلَى أَحَدٍ، وَمَعْنَاهُ عَنْ شِدَّةٍ؛ لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ مُسْتَعْمَلٌ فِي اللُّغَةِ عَلَى مَعْنَى شِدَّةِ الْأَمْرِ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ:
It is also possible that the speech is figurative [majāz], so that what is meant by the moving of al-ʿarsh (“the Throne”) is the movement of its bearers, out of joy and gladness at the arrival of his soul. This is permissible in the speech of the Arabs, that one says: “The gathering shook at the arrival of so-and-so upon it”, meaning its people shook at his arrival, like His saying, Mighty and Majestic, ﴿And ask the town﴾ [Yūsuf: 82], meaning its people, and like the saying of the Prophet ﷺ: «Uḥud is a mountain that loves us and we love it», meaning its people love us and we love them. As for the ḥadīth of al-sāq (“the shin”), al-sāq (“the shin”) is not ascribed in it to anyone, and its meaning is “from hardship”, because the like of this speech is used in the language in the sense of the severity of the matter, as the poet said:
وَقَامَتْ الْحَرْبُ عَلَى سَاقٍ
And war stood upon sāq (“a shin”).
، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْله تَعَالَى ﴿يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ﴾ [القلم: ٤٢] أَيْ عَنْ شِدَّةٍ مِنْ الْأَمْرِ، وَقَالَ الْحَسَنُ فِي قَوْله تَعَالَى ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ [القيامة: ٢٩] أَيْ الْتَفَّتْ سَاقُ الدُّنْيَا بِسَاقِ الْآخِرَةِ، وَقَالَ الضَّحَّاكُ: مَعْنَاهُ أَمْرُ الدُّنْيَا بِأَمْرِ الْآخِرَةِ، وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: – رضي الله عنه – أَعْمَالُ الدُّنْيَا بِمُحَاسَبَةِ الْآخِرَةِ، وَذَلِكَ أَمْرٌ عَظِيمٌ، وَأَمَّا قَوْلُهُ «إنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ» فَإِنَّهُ حَدِيثٌ يُرْوَى عَلَى وَجْهَيْنِ:
And Ibn ʿAbbās said regarding His saying, Exalted is He, ﴿On the Day when sāq (“the shin”) will be uncovered﴾ [al-Qalam: 42], that is, from a severity of the matter. Al-Ḥasan said regarding His saying, Exalted is He, ﴿And al-sāq (“the shin”) is entwined with al-sāq (“the shin”)﴾ [al-Qiyāma: 29], that is, the sāq (“shin”) of this world is entwined with the sāq (“shin”) of the Hereafter. Al-Ḍaḥḥāk said: Its meaning is the affair of this world with the affair of the Hereafter. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may Allah be pleased with him, said: The deeds of this world with the reckoning of the Hereafter, and that is a momentous matter. As for his saying «Verily Allah created Ādam upon ṣūratihi (“His form”)», it is a ḥadīth narrated in two ways:
أَحَدُهُمَا: أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ.
The first: that Allah created Ādam upon ṣūratihi (“his form”).
وَالثَّانِي: أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةِ الرَّحْمَنِ، فَأَمَّا رِوَايَةُ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ فَلَا خِلَافَ بَيْنَ أَهْلِ النَّقْلِ فِي صِحَّتِهَا لِاشْتِهَارِ نَقْلِهَا مِنْ غَيْرِ مُنْكِرٍ لَهَا، وَلَا طَاعِنٍ فِيهَا، وَأَمَّا الرِّوَايَةُ الْأُخْرَى أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةِ الرَّحْمَنِ فَمِنْ مُصَحِّحٍ لَهَا، وَمِنْ طَاعِنٍ فِيهَا، وَأَكْثَرُ أَهْلِ النَّقْلِ عَلَى إنْكَارِ ذَلِكَ، وَعَلَى أَنَّهُ غَلَطٌ، وَقَعَ مِنْ طَرِيقِ التَّأْوِيلِ لِبَعْضِ النَّقْلَةِ تَوَهُّمُ أَنَّ الْهَاءَ تَرْجِعُ إلَى اللَّهِ تَعَالَى فَنَقَلَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ، فَأَمَّا الرِّوَايَةُ الْمَحْفُوظَةُ فَهِيَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، وَالْهَاءُ عَائِدَةٌ عَلَى رَجُلٍ مَرَّ النَّبِيُّ – ﷺ – عَلَيْهِ، وَأَبُوهُ أَوْ مَوْلَاهُ يَضْرِبُ وَجْهَهُ لَطْمًا، وَيَقُولُ: قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَك فَقَالَ: «إذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ، فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ» . وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَك، وَوَجْهَ مَنْ أَشْبَهَ وَجْهَك فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ – ﷺ – عَنْ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ ذَلِكَ، وَأَعْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ سَبَّ آدَمَ؛ لِأَنَّهُ مَخْلُوقٌ عَلَى صِفَتِهِ، وَمَنْ دُونَهُ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ أَيْضًا، وَمِنْهَا أَنَّ الْكِنَايَةَ فِي قَوْلِهِ عَلَى صُورَتِهِ تَرْجِعُ إلَى آدَمَ – عليه السلام -، وَلِذَلِكَ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ:
The second: that Allah created Ādam upon ṣūrat al-Raḥmān (“the form of the All-Merciful”). As for the narration that Allah created Ādam upon ṣūratihi (“his form”), there is no disagreement among the people of transmission about its soundness, owing to the renown of its transmission, without any denier of it or critic of it. As for the other narration, that Allah created Ādam upon ṣūrat al-Raḥmān (“the form of the All-Merciful”), there are those who deem it sound and those who criticise it, and most of the people of transmission deny that and hold that it is an error which occurred by way of interpretation [Taʾwīl] on the part of some of the transmitters, who imagined that the pronoun returns to Allah, Exalted is He, so he narrated the ḥadīth according to its meaning. As for the preserved narration, it is that Allah created Ādam upon ṣūratihi (“his form”), and the pronoun refers to a man by whom the Prophet ﷺ passed, whose father or master was striking his face with slaps and saying: “May Allah make your face ugly.” So he said: «When one of you strikes his servant, let him avoid the face, for Allah created Ādam upon ṣūratihi (“his form”)». It is also narrated that he heard him say: “May Allah make ugly your face and the face of whoever resembles your face”, so the Prophet ﷺ rebuked him for that by saying what he said, and informed him that he had reviled Ādam, because he was created upon his description, and likewise those other than him among the Prophets. And among the explanations is that the pronoun in his saying “upon ṣūratihi (“his form”)” returns to Ādam, peace be upon him, and for that there are three aspects:
أَحَدُهَا – أَنْ يَكُونَ مَعْنَى الْحَدِيثِ وَفَائِدَتُهُ الْإِعْلَامَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُشَوِّهْ خَلْقَهُ حِينَ أُهْبِطَ إلَى الْأَرْضِ.
The first: that the meaning of the ḥadīth and its benefit is to inform that Allah did not disfigure his creation when he was sent down to the earth.
وَالثَّانِي – أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ وَفَائِدَتُهُ إبْطَالَ قَوْلِ أَهْلِ الزَّيْغِ الَّذِينَ يَقُولُونَ: إنَّهُ لَا إنْسَانَ إلَّا مِنْ نُطْفَةٍ، وَلَا نُطْفَةَ إلَّا مِنْ إنْسَانٍ، وَلَا دَجَاجَةَ إلَّا مِنْ بَيْضَةٍ، وَلَا بَيْضَةَ إلَّا مِنْ دَجَاجَةٍ لَا إلَى أَوَّلٍ.
The second: that its meaning and benefit is the refutation of the statement of the people of deviation, who say: There is no human being except from a sperm-drop, and no sperm-drop except from a human being, and no hen except from an egg, and no egg except from a hen, without any beginning.
الثَّالِثُ – مَعْنَاهُ وَفَائِدَتُهُ إبْطَالُ قَوْلِ أَهْلِ الزَّيْغِ، وَالْمُنَجِّمِينَ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْأَشْيَاءَ بِتَأْثِيرِ الْعُنْصُرِ، وَالْفَلَكِ، وَاللَّيْلِ، وَالنَّهَارِ، فَأَعْلَمَ النَّبِيُّ – ﷺ – بِهَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ الْمُنْفَرِدُ بِخَلْقِ آدَمَ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ الصُّورَةِ، وَالتَّرْكِيبِ، وَالْهَيْئَةِ لَمْ يُشَارِكْهُ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فِعْلُ طَبْعٍ، وَلَا تَأْثِيرُ فَلَكٍ، وَخَصَّ آدَمَ بِالذِّكْرِ مِنْ سَائِرِ الْمَخْلُوقَاتِ؛ لِأَنَّهُ أَشْرَفُهَا، فَإِذَا كَانَ اللَّهُ هُوَ الْمُنْفَرِدُ بِخَلْقِهِ دُونَ مُشَارَكَةِ فِعْلِ طَبْعٍ، أَوْ تَأْثِيرِ فَلَكٍ فَوَلَدُهُ، وَمَنْ سِوَاهُمْ عَلَى حُكْمِهِ كَذَلِكَ.
The third: its meaning and benefit is the refutation of the statement of the people of deviation and the astrologers, who claim that things come about through the influence of the element, the celestial sphere, and the night and the day. So the Prophet ﷺ informed by this ḥadīth that Allah, Exalted is He, alone created Ādam as he was in al-ṣūra (“the form”), composition and configuration; nothing of that was shared in by any act of nature or influence of a celestial sphere. He singled out Ādam for mention from among all created things because he is the noblest of them. So if Allah alone created him, without the participation of an act of nature or the influence of a sphere, then his offspring, and those besides them, are likewise under his ruling.
وَقَدْ قِيلَ فِي ذَلِكَ وَجْهٌ رَابِعٌ وَهُوَ: أَنَّ فَائِدَةَ الْحَدِيثِ تَكْذِيبُ الْقَدَرِيَّةِ فِيمَا زَعَمَتْ مِنْ أَنَّ صِفَاتِ آدَمَ مِنْهَا مَا خَلَقَهَا اللَّهُ تَعَالَى، وَمِنْهَا مَا خَلَقَهَا آدَم – عليه الصلاة والسلام – لِنَفْسِهِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ – ﷺ – بِتَكْذِيبِهِمْ، وَأَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى جَمِيعِ صُورَتِهِ، وَصِفَتِهِ، وَمَعَانِيهِ، وَأَعْرَاضِهِ، وَهَذَا كَمَا تَقُولُ: عَرِّفْنِي هَذَا الْأَمْرَ عَلَى صُورَتِهِ إذَا أَرَدْت أَنْ تَعْرِفَهُ عَلَى الِاسْتِيفَاءِ، وَالِاسْتِقْصَاءِ دُونَ الِاسْتِثْنَاءِ.
A fourth aspect has also been stated in that regard, namely: that the benefit of the ḥadīth is the denial of the claim of the Qadariyya (sect), who claimed that of the attributes of Ādam, some were created by Allah, Exalted is He, and some Ādam, peace and blessings be upon him, created for himself. So the Prophet ﷺ informed of their falsehood, and that Allah created Ādam upon the whole of his ṣūra (“form”), his description, his meanings and his accidents. This is as you say: “Make this matter known to me ʿalā ṣūratihi (“upon its form”)”, when you wish to know it fully and exhaustively, without exception.
وَأَمَّا الرِّوَايَةُ الثَّانِيَةُ الَّتِي جَاءَتْ، وَهِيَ: أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةِ الرَّحْمَنِ فَقَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّقْلِ لَا يُصَحِّحُ الرِّوَايَةَ بِذَلِكَ، وَأَنَّ الرَّاوِيَ سَاقَ الْحَدِيثَ عَلَى مَا ظَنَّهُ مِنْ مَعْنَاهُ، وَعَلَى تَقْدِيرِ الصِّحَّةِ فَتَكُونُ الْإِضَافَةُ إضَافَةَ تَشْرِيفٍ عَلَى طَرِيقِ التَّنْوِيهِ بِذِكْرِ الْمُضَافِ، وَذَلِكَ نَحْوَ قَوْله تَعَالَى ﴿نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾ [الشمس: ١٣] فَإِنَّهَا إضَافَةُ تَخْصِيصٍ وَتَشْرِيفٍ تُفِيدُ التَّحْذِيرَ، وَالرَّدْعَ مِنْ التَّعَرُّضِ لَهَا، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ عز وجل ﴿وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي﴾ [الحجر: ٢٩] وقَوْله تَعَالَى ﴿وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْنًا﴾ [الفرقان: ٦٣]، وَقَوْلُ النَّاسِ: الْكَعْبَةُ بَيْتُ اللَّهِ، وَالْمَسَاجِدُ بُيُوتُ اللَّهِ.
As for the second narration that has come, namely that Allah created Ādam upon ṣūrat al-Raḥmān (“the form of the All-Merciful”), we have mentioned that most of the people of transmission do not deem the narration of it sound, and that the narrator conveyed the ḥadīth according to what he supposed its meaning to be. And on the assumption of its soundness, the ascription would be an ascription of honour, by way of exalting the mention of the thing ascribed. That is like His saying, Exalted is He, ﴿The she-camel of Allah, and her drink﴾ [al-Shams: 13], for it is an ascription of specification and honour that yields warning and deterrence from molesting her. Among that also is His saying, Mighty and Majestic, ﴿And I breathed into him of My spirit﴾ [al-Ḥijr: 29], and His saying, Exalted is He, ﴿And the servants of the All-Merciful are those who walk upon the earth humbly﴾ [al-Furqān: 63], and the saying of the people: the Kaʿba is the House of Allah, and the Masjids are the houses of Allah.
فَشَرُفَتْ صُورَةُ آدَمَ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ اخْتَرَعَهَا، وَخَلَقَهَا عَلَى غَيْرِ مِثَالٍ سَبَقَ انْتَهَى.
So ṣūrat Ādam (“the form of Ādam”) was honoured because Allah originated it and created it without any prior model. End.
وَمِنْ ذَلِكَ مَا خَرَّجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ – رضي الله عنه – أَنَّ النَّبِيَّ – ﷺ – قَالَ: «لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ تبارك وتعالى فِيهَا قَدَمَهُ، فَتَقُولُ: قَطُّ قَطُّ وَعِزَّتِك، وَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إلَى بَعْضٍ» ذَكَرَ الْعُلَمَاءُ فِي مَعْنَاهُ وُجُوهًا عِدَّةً فَمِنْهَا أَنَّ الْكَافِرَ عِنْدَ الْعَرَبِ يُسَمَّى قَدَمًا، وَالنَّارُ مَوْعُودَةٌ بِهِمْ، فَإِنْ لَمْ تُحَصِّلْهُمْ فِي جَوْفِهَا بَقِيَتْ مَلْهُوفَةً عَلَيْهِمْ كَمَا هِيَ الْأُمُّ حِينَ تَفْقِدُ أَوْلَادَهَا، فَإِذَا حَصَلُوا فِي جَوْفِهَا تَقُولُ: قَطُّ قَطُّ أَيْ حَسْبِي حَسْبِي؛ لِأَنَّهَا قَدْ أَخَذَتْ أَوْلَادَهَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ ﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾ [القارعة: ٩]، وَالْهَاوِيَةُ: اسْمٌ لِإِحْدَى طَبَقَاتِ النَّارِ أَعَاذَنَا اللَّهُ مِنْ جَمِيعِ دَرَكَاتِهَا بِنُورِ وَجْهِهِ الْكَرِيمِ إنَّهُ وَلِيُّ ذَلِكَ، وَالْقَادِرُ عَلَيْهِ.
And among that is what Muslim narrated from the ḥadīth of Anas ibn Mālik, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said: «Hell will not cease saying: Is there any more? until the Lord of Might, Blessed and Exalted, places qadamahu (“His foot”) in it, and it will say: Enough, enough, by Your might, and parts of it will draw together into other parts». The scholars mentioned several aspects regarding its meaning. Among them is that the disbeliever, among the Arabs, is called qadam (“a foot”), and the Fire has been promised them. So if it does not gather them in its belly, it remains yearning for them, like a mother when she loses her children. When they are gathered in its belly, it says: “Enough, enough” [qaṭṭ qaṭṭ], meaning “sufficient for me, sufficient for me”, because it has taken its children. Allah, Exalted is He, said in His noble Book: ﴿Then his mother is Hāwiya﴾ [al-Qāriʿa: 9], and Hāwiya is a name for one of the levels of the Fire. May Allah protect us from all its depths by the light of wajhihi (“His noble Face”). Verily He is the Guardian of that and is capable of it.
الْوَجْهُ الثَّانِي – أَنَّ ذَلِكَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا يُفْهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَنَّ الشَّيْءَ الْحَقِيرَ التَّافِهَ الَّذِي لَا يُبَالَى بِهِ يُدَحْرَجُ بِالْقَدَمِ إمَّا مِنْ جِهَةِ الْغَضَبِ عَلَيْهِ وَإِمَّا مِنْ جِهَةِ الْحَقَارَةِ لَهُ كَمَا الْأَمْرُ فِي ضِدِّ ذَلِكَ، وَهُوَ أَنَّ الْأَشْيَاءَ الرَّفِيعَةَ، وَالطَّاهِرَةَ تُتَنَاوَلُ بِالْيَمِينِ، وَيَشْهَدُ لِذَلِكَ مَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ «عَنْهُ – عليه الصلاة والسلام – حَيْثُ يَقُولُ فِي الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ: يَمِينُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ»، وَهُوَ حَجَرٌ مَرْئِيٌّ مَحْسُوسٌ فَهَذَا دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُرِدْ الْجَارِحَةَ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْعَادَةَ فِيمَا يَصْدُرُ مِنْ جِهَةِ الْيَمِينِ كَمَا سَبَقَ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ يَشْهَدُ لِلَامِسِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ شَهِدَ لَهُ رُحِمَ، وَغُفِرَ لَهُ، فَضِدُّ ذَلِكَ فِي ذِكْرِ الْقَدَمِ سَوَاءٌ بِسَوَاءٍ إذْ أَنَّهُ سبحانه وتعالى مُنَزَّهٌ عَنْ الصُّورَةِ، وَالْكَيْفِيَّةِ إلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ الْوُجُوهِ.
The second aspect: that this is to be understood according to what is understood among us, namely that the despicable, insignificant thing, which is not cared about, is rolled along bi-l-qadam (“with the foot”), either out of anger at it or out of contempt for it, just as the opposite is the case, namely that lofty and pure things are taken bi-l-yamīn (“with the right hand”). What has come in the ḥadīth supports this, from him, peace and blessings be upon him, where he says about the Black Stone: «It is yamīn Allāh (“the right hand of Allah”) on the earth». It is a visible, tangible stone, so this is a clear proof that he did not intend al-jāriḥa (“the bodily limb”), but intended the custom regarding what proceeds from the side of al-yamīn (“the right hand”), as has preceded. Do you not see that the Black Stone will bear witness for whoever touches it on the Day of Resurrection, and whoever it testifies for is shown mercy and forgiven? The opposite of that, in the mention of al-qadam (“the foot”), is exactly the same, since He, Glorified and Exalted, is exalted above al-ṣūra (“the form”) and al-kayfiyya (“the modality”), and there are other aspects besides these.
وَقَدْ حَصَلَ بِمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنْ الْمِثَالِ فِي الْآيِ، وَالْأَحَادِيثِ الَّتِي ظَاهِرُهَا الْإِشْكَالُ عَلَى مَنْ لَمْ يَعْرِفْ الْعِلْمَ، وَالْمَحَامِلِ الَّتِي تُحْمَلُ عَلَيْهَا مَقْنَعٌ وَكِفَايَةٌ، وَإِذَا كَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَالْأَمْرُ فِيهِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ:
What has been mentioned above by way of example, from the verses and aḥādīth whose apparent meaning [ẓāhir] is problematic for one who does not know the knowledge, together with the interpretations to which they are applied, is sufficient and enough. That being so, the matter in this respect falls into three categories:
الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: وَهُوَ الْأَوْلَى وَالْأَحْسَنُ، بَلْ الَّذِي لَا يَنْبَغِي: أَنْ يُعْرَجَ عَنْهُ، وَهُوَ الرُّجُوعُ إلَى قَوْلِ مَالِكٍ – رحمه الله – مِنْ أَنَّهُ لَا يَتَحَدَّثُ بِهَذِهِ الْأَحَادِيثِ خِيفَةً مِنْهُ – رحمه الله – عَلَى الضُّعَفَاءِ أَنْ يَدْخُلَهُمْ شَيْءٌ مِنْ الْفِتْنَةِ فِي عَقِيدَتِهِمْ، فَكَيْفَ يُقْرَأُ ذَلِكَ عَلَى رُءُوسِ الْعَوَامّ، وَالنِّسَاءُ حُضُورٌ يَسْمَعْنَ فَالْغَالِبُ وَالْحَالَةُ هَذِهِ أَنَّهُمْ يَدْخُلُونَ، وَهُمْ مُؤْمِنُونَ فَيَخْرُجُونَ، وَهُمْ مُفْتَتِنُونَ.
The first category, which is the best and most proper, indeed that from which one ought not to turn aside, is to return to the statement of Mālik, may Allah have mercy on him, that these aḥādīth should not be narrated, out of his fear, may Allah have mercy on him, for the weak, lest something of tribulation [fitna] enter them in their creed. So how can that be read out before the common people [ʿawāmm], with women present listening? Most likely, in such a case, they enter as believers and leave as those who have been led into tribulation.[v]
الْقِسْمُ الثَّانِي: أَنَّهُ إنْ كَانَ وَلَا بُدَّ مِنْ ذِكْرِ الْأَحَادِيثِ الَّتِي تُوقِعُ فِي الْقَلْبِ مَعْنًى مِنْ التَّشْبِيهِ، فَلَا بُدَّ مِنْ شَيْخٍ عَارِفٍ عَالِمٍ بِالسُّنَّةِ، وَمَعَانِي مَا احْتَوَى عَلَيْهِ كِتَابُ اللَّهِ، وَسُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ – ﷺ -، وَيَكُونُ مَعَ ذَلِكَ جَهِيرَ الصَّوْتِ يَسْمَعُهُ الْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ، فَيَحِلُّ مُشْكِلَهَا، وَيُبَيِّنُ مَعْنَاهَا، وَيَنْبَغِي عَلَى هَذَا التَّعْلِيلِ أَنْ يَكُونَ الشَّيْخُ جَالِسًا عَلَى مَوْضِعٍ مُرْتَفِعٍ عَنْهُمْ لِيَعُمَّ صَوْتُهُ الْجَمِيعَ كَمَا تَقَدَّمَ، بِخِلَافِ مَا هُمْ يَفْعَلُونَ فِي هَذَا الزَّمَانِ، فَإِنَّ الْقَارِئَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ فَيَعُمُّ صَوْتُهُ الْجَمِيعَ فِي الْغَالِبِ، وَالشَّيْخُ جَالِسٌ عَلَى الْأَرْضِ، وَصَوْتُهُ خَفِيٌّ فَلَا يَعْرِفُ مَا قَالَ إلَّا مَنْ كَانَ قَرِيبًا مِنْهُ.
The second category: that if it is unavoidable to mention the aḥādīth that cast into the heart some notion of anthropomorphism [tashbīh], then there must be a Shaykh who is knowledgeable and learned in the Sunna and in the meanings of what the Book of Allah and the Sunna of the Messenger of Allah ﷺ contain, and who in addition is loud of voice, so that the near and the far hear him, and he resolves their difficulty and explains their meaning. On this rationale, the Shaykh ought to sit at a place elevated above them so that his voice reaches everyone, as has preceded. This is unlike what they do in this age, for the reader sits on a chair so that his voice generally reaches everyone, while the Shaykh sits on the ground and his voice is faint, so that none knows what he said except one who is near him.
الْقِسْمُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ إنْ عُدِمَ هَذَا الْقِسْمُ الثَّانِي فَتُمْنَعُ قِرَاءَةُ الْكُتُبِ، وَالْمَوَاعِيدُ الَّتِي تُفْعَلُ، فَإِنْ فَعَلَهَا أَحَدٌ أُدِّبَ عَلَى ذَلِكَ، وَزُجِرَ، وَأُخْرِجَ مِنْ الْمَسْجِدِ إذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَطَالِبُ الْعِلْمِ قُدْوَةٌ، فَإِذَا رَآهُ أَحَدٌ مِنْ الْعَوَامّ يَحْضُرُ هَذَا الْمَجْلِسَ يَقْتَدِي بِهِ فِي حُضُورِهِ فَقَدْ يَجْلِسُ فِيهِ، وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَيَقُومُ، وَعِنْدَهُ شَكٌّ وَرَيْبٌ فِي اعْتِقَادِهِ كَمَا تَقَدَّمَ، فَيَكُونُ طَالِبُ الْعِلْمِ بِحَذَرٍ مِنْ هَذَا، وَأَشْبَاهِهِ، هَذَا وَجْهٌ فِي الْكَرَاهَةِ، وَوَجْهٌ ثَانٍ، وَهُوَ أَنَّ الْعُلَمَاءَ قَدْ كَرِهُوا تَرْكَ الشُّغْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَأَنْ يُخَصَّ يَوْمُ الْجُمُعَةِ بِذَلِكَ خِيفَةً مِنْ التَّشَبُّهِ بِالْيَهُودِ فِي السَّبْتِ، وَبِالنَّصَارَى فِي الْأَحَدِ كَمَا تَقَدَّمَ، فَيُحْذَرُ مِنْ هَذَا كُلِّهِ قَالَ مَالِكٌ: – رحمه الله – كَانَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ – ﷺ – يَكْرَهُونَ أَنْ يُتْرَكَ الْعَمَلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِئَلَّا يَصْنَعُوا فِيهِ كَمَا صَنَعَتْ الْيَهُودُ، وَالنَّصَارَى فِي السَّبْتِ وَالْأَحَدِ.
The third category: that if this second category is lacking, then the reading of the books and the gatherings that are held are to be prevented. If anyone does them, he is disciplined for it, rebuked, and expelled from the Masjid. This being so, the student of knowledge is a role model: if any of the common people sees him attending this gathering, he follows him in attending. He may sit in it as a believer and rise with doubt and suspicion in his creed, as has preceded. So the student of knowledge should be on his guard against this and its like. This is one aspect of the dislike. There is a second aspect, which is that the scholars disliked abandoning work on Friday and singling out Friday for that, for fear of resembling the Jews on the Sabbath and the Christians on Sunday, as has preceded, so one should beware of all of this. Mālik, may Allah have mercy on him, said: Some of the Companions of the Prophet ﷺ disliked that work be abandoned on Friday, lest they do on it as the Jews and Christians did on Saturday and Sunday.
قَالَ ابْنُ رُشْدٍ – رحمه الله -: وَهَذَا لِمَا رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ – ﷺ – كَانَ يَأْمُرُ بِمُخَالَفَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَيَنْهَى عَنْ التَّشَبُّهِ بِهِمْ، رُوِيَ عَنْهُ – ﷺ – أَنَّهُ قَالَ: «أَلْحِدُوا، وَلَا تَشُقُّوا فَإِنَّ اللَّحْدَ لَنَا، وَالشَّقَّ لِغَيْرِنَا» أَيْ لِأَهْلِ الْكِتَابِ، وَأَنَّهُ قَالَ «فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا، وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السُّحُورِ»، وَمِثْلُ هَذَا كَثِيرٌ
Ibn Rushd, may Allah have mercy on him, said: This is because it is narrated that the Prophet ﷺ used to command differing from the People of the Book and forbade resembling them. It is narrated from him ﷺ that he said: «Dig a niche grave [laḥd] and do not dig a trench grave [shaqq], for the niche grave is for us and the trench grave is for others», meaning for the People of the Book. And he said: «The difference between our fasting and the fasting of the People of the Book is the pre-dawn meal [suḥūr]». And the like of this is plentiful. (End).
Conclusion
This passage shows how the Mālikī tradition combined doctrinal precision with educational prudence in dealing with the texts of the Attributes. Imam Mālik’s refusal to narrate certain aḥādīth publicly was not a denial of their absolute transmission, nor an accusation against their meaning. It was a judgement about the capacity of the audience and the danger that the apparent meaning [ẓāhir] of a text, heard without explanation, might plant a notion of anthropomorphism [tashbīh] in a listener who lacked the knowledge to resolve it.
Ibn Rushd’s contribution is to show that the texts are not left without an answer. For each expression he offers a reading that is grounded in the usage of the Arabic language, in the explanations of the early authorities, and in the critical assessment of the transmissions, and which keeps Allah exalted above form, place, limb and modality. The treatment of the ḥadīth of ṣūratihi (“His form”) is especially instructive, for it combines textual criticism, grammatical analysis of the pronoun, and several substantive benefits of the ḥadīth within a single argument. The treatment of al-qadam (“the foot”) and yamīn (“the right hand”) likewise shows that the Mālikī scholars sought support for their interpretation from the Sunna itself.
Ibn al-Ḥājj then converts this doctrinal material into practical rulings for the Masjid. His three categories, namely abstaining from the public narration of such texts, narrating them only before a qualified and audible Shaykh, and preventing the gatherings where neither condition is met, are not a retreat from knowledge. They express the principle that teaching must be proportionate to the audience, and that the student of knowledge, being a model for others, bears a particular responsibility for what he attends and what he promotes. The passage therefore remains of direct relevance to anyone who teaches the Attributes of Allah today, whether in the Masjid, in the classroom or in writing.
Compiled by:
Abul Hasan Hussain Ahmed
Sunday 15th November 2026/5th Jumādā al-Ākhira 1448 AH
[i] Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī (d. 852 AH) said in his Taqrīb al-Tahdhīb [no. 6425, p. 516]:
مالك ابن أنس ابن مالك ابن أبي عامر ابن عمرو الأصبحي أبو عبد الله المدني الفقيه إمام دار الهجرة
“Mālik ibn Anas ibn Mālik ibn Abī ʿĀmir ibn ʿAmr al-Aṣbaḥī, Abū ʿAbdullāh al-Madanī, the jurist, Imam of Dār al-Hijra.”
رأس المتقنين وكبير المتثبتين
“The head of the masters of precision [mutqinīn] and the chief of the most careful verifiers [mutathabbitīn].”
حتى قال البخاري أصح الأسانيد كلها مالك عن نافع عن ابن عمر
“To the point that al-Bukhārī said: ‘The soundest of all chains of transmission is Mālik, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar.’”
من السابعة
“Of the seventh layer [ṭabaqa].”
مات سنة تسع وسبعين وكان مولده سنة ثلاث وتسعين
“He died in the year seventy-nine, and his birth was in the year ninety-three.”
وقال الواقدي بلغ تسعين سنة ع
“Al-Wāqidī said: he reached ninety years. ʿAyn.”
[ii] Here is a biography of ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim al-ʿUtaqī by Muḥammad Makhlūf in his Shajarat al-Nūr al-Zakiyya fī Ṭabaqāt al-Mālikiyya, no. 69, in the section on the Egyptian jurists.
أبو عبد الله عبد الرحمن بن القاسم العُتقي المصري: الشيخ الصالح الحافظ الحجة الفقيه، أثبت الناس في مالك وأعلمهم بأقواله، صحبه عشرين سنة وتفقه به وبنظرائه، لم يرو واحد عن مالك الموطأ أثبت منه، وروى عن الليث وعبد العزيز بن الماجشون ومسلم بن خالد وغيرهم. خرج عنه البخاري في صحيحه.
Abū ʿAbd Allāh ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim al-ʿUtaqī al-Miṣrī: the righteous shaykh, the memoriser [ḥāfiẓ], the authority [ḥujja], the jurist [faqīh]; the most reliable of people regarding Mālik and the most knowledgeable of his statements. He accompanied him for twenty years and gained deep understanding [tafaqquh] from him and from his peers. No one narrated the Muwaṭṭaʾ from Mālik more reliably than he. He narrated from al-Layth, ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Mājishūn, Muslim ibn Khālid and others. Al-Bukhārī transmitted from him in his Ṣaḥīḥ.
أخذ عنه جماعة منهم أصبغ ويحيى بن دينار والحارث بن مسكين ويحيى بن يحيى الأندلسي وابن عبد الحكم وأسد بن الفرات وسحنون وزونان وجماعة. مولده سنة ثلاث وثلاثين أو ثمان وعشرين ومائة ومات بمصر في صفر سنة ١٩١ هـ وقبره خارج باب القرافة قبالة أشهب، ترجمته عالية وفضائله جمة [٨٠٦م].
A group took from him, among them Aṣbagh, Yaḥyā ibn Dīnār, al-Ḥārith ibn Miskīn, Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Andalusī, Ibn ʿAbd al-Ḥakam, Asad ibn al-Furāt, Saḥnūn, Zūnān, and a group. His birth was in the year 133 or 128, and he died in Egypt in Ṣafar of the year 191 AH, and his grave is outside the Gate of al-Qarāfa, opposite Ashhab. His biography is lofty and his virtues are many [806 CE].
[iii] Muḥammad Makhlūf said in his Shajarat al-Nūr al-Zakiyya fī Ṭabaqāt al-Mālikiyya, in the entry on al-Qāḍī Abū al-Walīd ibn Rushd [no. 413, 1/190]:
٤١٣ – القاضي أبو الوليد محمد بن أحمد بن رشد القرطبي: الإِمام العالم المحقق المعترف له بصحة النظر وجودة التأليف زعيم الفقهاء إليه المرجع في حل المشكلات متفنناً في العلوم بصيراً بالأصول والفروع فاضلاً ديناً إليه الرحلة.
“413. Al-Qāḍī Abū al-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Rushd al-Qurṭubī: the Imam, the scholar, the verifier [muḥaqqiq], acknowledged for soundness of reasoning and excellence of authorship, the leader of the jurists [fuqahāʾ], to whom recourse was made for the resolution of difficult matters; versatile in the sciences, insightful in the principles and the branches [of the law], virtuous and devout; journeys were made to him.”
تفقه بابن رزق وعليه اعتماده وسمع الجياني وأبا عبد الله بن فرج وابن أبي العافية الجوهري وأبا مروان بن سراج وجماعة وأجازه أبو العباس العذري وعنه ابنه أحمد والقاضي عياض وأبو بكر بن محمد الإشبيلي وأبو الوليد بن خيرة وأبو بكر بن ميمون وعمر بن واجب وأبو الحسن بن النعمة ومحمد بن سعادة وغيرهم وأجاز ابن بشكوال.
“He gained deep understanding [tafaqquh] under Ibn Rizq, on whom he chiefly relied. He heard from al-Jayyānī, Abū ʿAbdullāh ibn Faraj, Ibn Abī al-ʿĀfiya al-Jawharī, Abū Marwān ibn Sirāj and a group; and Abū al-ʿAbbās al-ʿUdhrī granted him an authorisation [ijāza]. Narrating from him were his son Aḥmad, al-Qāḍī ʿIyāḍ, Abū Bakr ibn Muḥammad al-Ishbīlī, Abū al-Walīd ibn Khayra, Abū Bakr ibn Maymūn, ʿUmar ibn Wājib, Abū al-Ḥasan ibn al-Niʿma, Muḥammad ibn Saʿāda and others; and he granted an authorisation to Ibn Bashkuwāl.”
ألّف البيان والتحصيل لما في المستخرجة من التوجيه والتعليل والمقدمات لأوائل كتب المدونة واختصار الكتب المبسوطة من تأليف يحيى بن إسحاق بن يحيى بن يحيى وتهذيبه لكتب الطحاوي في مشكل الآثار وحجب المواريث وفهرسة وأجزاء كثيرة في فنون من العلم. مولده سنة ٤٥٥ هـ وتوفي في ذي القعدة سنة ٥٢٠ هـ[١١٢٦م].
“He authored al-Bayān wa-al-Taḥṣīl [on the directions and reasoning for what is in the Mustakhraja]; al-Muqaddimāt on the opening books of the Mudawwana; an abridgement of the extended books composed by Yaḥyā ibn Isḥāq ibn Yaḥyā ibn Yaḥyā; his refinement [tahdhīb] of the books of al-Ṭaḥāwī on Mushkil al-Āthār; Ḥajb al-Mawārīth; a catalogue of his authorisations [fihrisa]; and many treatises in various branches of knowledge. He was born in the year 455 AH and died in Dhū al-Qaʿda of the year 520 AH [1126 CE].”
[iv] Please consult the following article, which examines the confirmed attribution and validity of Imam al-Bukhārī’s taʾwīl of the ḥadīth concerning Allah’s ḍaḥik (‘laughter’) – https://www.darultahqiq.com/the-ta-wil-of-imam-al-bukhari-on-the-hadith-of-allah-s-dahik-laughter-manuscript-analysis-of-its-validity/
[v] Al-Khaṭīb al-Baghdādī (d. 463 AH) said in his al-Jāmiʿ li-Akhlāq al-Rāwī wa-Ādāb al-Sāmiʿ, in the chapter on what is recommended to be narrated in dictation to all people, and what is disliked of that, for fear of the entry of doubt and confusion into it [no. 1354]:
ويتجنب المحدّث في أماليه رواية ما لا تحتمله عقول العوامّ لما لا يؤمن عليهم فيه من دخول الخطأ والأوهام، وأن يشبّهوا الله تعالى بخلقه، ويلحقوا به ما يستحيل في صفته، وذلك نحو أحاديث الصفات التي ظاهرها يقتضي التشبيه والتجسيم وإثبات الجوارح والأعضاء للأزلي القديم، وإن كانت الأحاديث صحاحاً، ولها في التأويل طرق وجوه، إلا أن من حقها أن لا تُروى إلا لأهلها، خوفاً من أن يضلّ بها مَن جهل معانيها، فيحملها على ظاهرها، أو يستنكرها فيردُّها ويكذب رواتها ونقلتها
“The ḥadīth scholar [muḥaddith] should avoid, in his dictation sessions [amālī], narrating that which the minds of the common people cannot bear, because they cannot be kept safe in it from the entry of error and misconceptions, and from likening Allah, the Exalted, to His creation and ascribing to Him what is impossible in respect of His attribute [ṣifa]. That is like the aḥādīth of the attributes [Ṣifāt] whose apparent meaning [ẓāhir] entails likening [tashbīh], corporeality [tajsīm], and the affirmation of limbs and organs for the Pre-eternal, the Ancient [al-Azalī al-Qadīm]. Even if the aḥādīth are authentic, and they admit of various ways and approaches in interpretation [Taʾwīl], it is nevertheless part of their due that they are not narrated except to those qualified for them, for fear that whoever is ignorant of their meanings would be led astray by them, so that he takes them according to their apparent meaning [ẓāhir], or deems them objectionable and rejects them and declares their transmitters and narrators to be liars.”
Download the above article as a PDF file –




